1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
[свири рок риф]
2
00:00:08,842 --> 00:00:10,969
Гуен, твоите панталончета.
3
00:00:12,053 --> 00:00:14,681
Изглеждаш толкова добре в тях.
Забравих, че съм гей за секунда.
4
00:00:16,891 --> 00:00:20,186
Намерих ги на моя таван.
Има всякакви готини глупости там.
5
00:00:20,270 --> 00:00:21,104
Също...
6
00:00:21,688 --> 00:00:23,398
И това ще ви разбие главата.
7
00:00:23,898 --> 00:00:24,899
Имаме таванско помещение.
8
00:00:25,650 --> 00:00:27,610
Това обяснява много.
9
00:00:27,694 --> 00:00:31,740
Веднъж си пъхнах ръката през тавана
когато танцувах на Били Айдъл.
10
00:00:32,490 --> 00:00:34,701
Слязох с поп рок и прашка.
11
00:00:36,286 --> 00:00:38,455
Мислех, че от това са направени къщите.
12
00:00:38,955 --> 00:00:40,290
Как си добре?
13
00:00:40,373 --> 00:00:44,085
Вчера те гледах унижен
себе си пред жената, която обичаш.
14
00:00:44,169 --> 00:00:46,046
Чух, че е следващо ниво на неудобство.
15
00:00:46,129 --> 00:00:49,215
По-лошо, отколкото когато повърнах два пъти
на моя празничен концерт.
16
00:00:50,133 --> 00:00:52,052
Трябваше да купя нов парцал на училището.
17
00:00:54,304 --> 00:00:57,265
аз не знам Чувствам се доста добре от това.
18
00:00:57,348 --> 00:01:00,810
Сега Ник знае как се чувствам,
и нейният приятел беше ядосан,
19
00:01:00,894 --> 00:01:02,771
което означава, че изглеждах адски готино.
20
00:01:02,854 --> 00:01:04,856
Знаеш ли кой друг е адски готин?
21
00:01:05,607 --> 00:01:07,108
[и двамата] Джон Рамбо.
22
00:01:09,527 --> 00:01:13,031
Ето те, глупако.
Какво, по дяволите, не е наред с теб?
23
00:01:13,114 --> 00:01:14,491
ти ме обичаш [присмива се]
24
00:01:14,574 --> 00:01:15,825
Ти си толкова пълен с това,
25
00:01:15,909 --> 00:01:18,870
просто не можеш да ме видиш
с някой друг.
26
00:01:18,953 --> 00:01:21,539
Ник, това е истинско. Погледни лицето ми.
27
00:01:25,043 --> 00:01:27,587
Това е същото лице, което правите
когато пикаеш в гората.
28
00:01:28,088 --> 00:01:31,216
И знаеш, че и аз обичам това.
Доказваш тезата ми.
29
00:01:32,342 --> 00:01:35,512
нямам причина
да вярвам на всичко, което казваш.
30
00:01:35,595 --> 00:01:38,640
Ти почти целуна Лея,
ти ме заряза пред приятелите ми,
31
00:01:38,723 --> 00:01:41,601
и ми казваш, че ме обичаш
само за да можеш да скъсаш с Бетси.
32
00:01:41,684 --> 00:01:44,479
Това лято беше толкова лудо,
Забравих, че целуна Лея.
33
00:01:44,562 --> 00:01:46,898
почти. почти.
34
00:01:47,524 --> 00:01:50,485
знаеш какво Дори не мога да бъда
в същата стая като вас в момента.
35
00:01:55,990 --> 00:01:57,408
Споменът за този.
36
00:01:58,910 --> 00:02:00,120
Секси, нали?
37
00:02:00,829 --> 00:02:02,789
[пуска се тематична музика]
38
00:02:02,872 --> 00:02:04,707
{\an8}♪ Мотая се надолу по улицата ♪
39
00:02:04,791 --> 00:02:06,793
{\an8}♪ Същото старо нещо, което направихме миналата седмица ♪
40
00:02:06,876 --> 00:02:09,045
{\an8}♪ Няма какво да правя ♪
41
00:02:09,129 --> 00:02:11,172
{\an8}♪ Но говоря с теб ♪
42
00:02:11,256 --> 00:02:13,675
{\an8}♪ Ние сме добре
Всичко ни е наред ♪
43
00:02:14,300 --> 00:02:16,261
{\an8}Здравей, Уисконсин!
44
00:02:18,680 --> 00:02:20,431
О, за Бога!
45
00:02:21,599 --> 00:02:26,479
{\an8}Кити! Току що намерих друг
от вашите глоби за превишена скорост
46
00:02:26,563 --> 00:02:27,897
{\an8}скрити в чинията.
47
00:02:28,398 --> 00:02:29,607
{\an8}Е, мога да обясня.
48
00:02:30,650 --> 00:02:33,903
{\an8}Получих още един глоба за превишена скорост
и го скри в чипсера.
49
00:02:34,654 --> 00:02:37,532
{\an8}Това е третият ви билет тази година.
50
00:02:37,615 --> 00:02:40,493
{\an8}Ще вдигнат застрахователните ни тарифи.
51
00:02:40,577 --> 00:02:45,957
{\an8}А сега трябва да отида и да се обадя на нашия агент
и използвай моя хубав глас!
52
00:02:46,958 --> 00:02:49,085
{\an8}[фалшив смях] „Здравей, Марша.“
53
00:02:49,794 --> 00:02:52,380
{\an8}„Как е мъжът?“ Убий ме!
54
00:02:54,591 --> 00:02:55,550
{\an8}Трети билет, а?
55
00:02:55,633 --> 00:02:57,927
{\an8}-Тогава ти отнемат лиценза.
-Какво?
56
00:02:58,720 --> 00:03:00,513
{\an8}Не, не мога да загубя лиценза си.
57
00:03:00,597 --> 00:03:03,099
{\an8}Училището започва скоро.
Как ще стигна до работа?
58
00:03:03,183 --> 00:03:05,018
{\an8}[ахва] И бинго!
59
00:03:06,102 --> 00:03:09,981
{\an8}Това е единственото останало място
където едно момиче може да крещи.
60
00:03:11,399 --> 00:03:13,484
{\an8}Може би ще се отървете лесно.
Колко бързо вървяхте?
61
00:03:13,568 --> 00:03:17,447
{\an8}"Celebrate" от Kool and The Gang се появи,
и следвах указанията.
62
00:03:17,530 --> 00:03:19,282
{\an8 [смее се]
63
00:03:19,365 --> 00:03:22,911
{\an8}Това получавам, като взех Лея
до магазина за мъниста.
64
00:03:22,994 --> 00:03:25,538
{\an8}Тя мисли, че обичам
тези домашно изработени гривни.
65
00:03:25,622 --> 00:03:26,956
{\an8}Трябва да имам хиляди.
66
00:03:27,040 --> 00:03:29,876
{\an8}Приличат
малки мъртви зъби на връв.
67
00:03:31,127 --> 00:03:32,712
{\an8}Чакай, Лея беше в колата?
68
00:03:32,795 --> 00:03:36,049
{\an8}Накарайте я да каже на съдията всякакви глупости
трябва да излезете от билета.
69
00:03:36,132 --> 00:03:37,592
{\an8}Искате да кажете да я помолите да излъже?
70
00:03:37,675 --> 00:03:38,927
{\an8}О...
71
00:03:39,469 --> 00:03:41,638
{\an8}Тя е толкова сладка. Никога не бих могъл.
72
00:03:41,721 --> 00:03:43,139
{\an8}Ах, децата ми го правят през цялото време.
73
00:03:43,223 --> 00:03:46,226
{\an8}Те ме измъкнаха от публично опиянение,
публично уриниране,
74
00:03:46,309 --> 00:03:47,769
{\an8}публично френчиране на ченге.
75
00:03:49,562 --> 00:03:51,189
{\an8}Обичам деня на Св. Пати.
76
00:03:52,023 --> 00:03:53,691
[свири рок риф]
77
00:03:54,359 --> 00:03:58,071
{\an8}Можеш ли да повярваш, че Боб си отиде
всички тези неща тук преди да се премести?
78
00:03:58,154 --> 00:04:00,198
{\an8}Това е шибана капсула на времето от 70-те.
79
00:04:00,281 --> 00:04:07,121
{\an8}Дрехи, записи,
и бутилка "Quay-lloyds"?
80
00:04:08,748 --> 00:04:11,584
{\an8}Ще бъда странен
че Боб и аз имаме едно и също тяло
81
00:04:11,668 --> 00:04:13,878
{\an8}ако това не ми изглеждаше адски добре.
82
00:04:15,171 --> 00:04:17,674
{\an8}Наистина ли мислиш
Все още имам шанс с Ники?
83
00:04:17,757 --> 00:04:21,219
{\an8}Ах, напълно. Тя нямаше да получи
толкова работеше, ако не й пукаше.
84
00:04:21,803 --> 00:04:24,055
{\an8}Тя не каза, че не те обича.
85
00:04:24,138 --> 00:04:27,058
{\an8}Тя каза, че не вярва
че си я обичал.
86
00:04:27,809 --> 00:04:30,353
{\an8}-Трябва да я накараш да повярва.
- Мога да го направя.
87
00:04:30,436 --> 00:04:33,731
{\an8}Имам предвид, че веднъж убедих един кон
че и аз бях кон.
88
00:04:34,482 --> 00:04:35,733
Намерих обувките.
89
00:04:38,111 --> 00:04:38,945
[тракане на ключалка]
90
00:04:39,028 --> 00:04:40,154
По дяволите, заключено е.
91
00:04:41,197 --> 00:04:43,866
Не заключваш обувките
освен ако не са адски фантастични.
92
00:04:45,034 --> 00:04:46,828
Ами ако направих нещо епично?
93
00:04:46,911 --> 00:04:49,664
Като... като да държа бумбокс над главата си
94
00:04:49,747 --> 00:04:51,958
или да напълните пълна вана със скариди?
95
00:04:52,041 --> 00:04:54,544
да направи го Това е добър.
96
00:04:55,670 --> 00:04:59,757
не прави това,
но великият жест е правилният начин.
97
00:04:59,841 --> 00:05:02,427
Братко, тя си има гадже.
Това няма да й хареса.
98
00:05:02,510 --> 00:05:06,097
-Тогава защо го има във всяка романтична комедия?
-Защото мъжете пишат тези филми.
99
00:05:06,180 --> 00:05:08,433
И кой познава жените по-добре от мъжете?
100
00:05:10,727 --> 00:05:12,437
[шумна брава]
101
00:05:15,815 --> 00:05:17,650
готин съм готин съм
102
00:05:19,485 --> 00:05:20,945
[тракане на ключалка]
103
00:05:21,029 --> 00:05:23,197
[свири рок музика]
104
00:05:26,492 --> 00:05:29,954
Бананов хляб, прасковен пай,
шоколадови вафли,
105
00:05:30,038 --> 00:05:31,581
Mac и сирене, сирене и Mac,
106
00:05:31,664 --> 00:05:34,459
две много различни неща,
и двете са вкусни, заровете.
107
00:05:35,960 --> 00:05:38,963
Какво става, бабо?
Тренираш ли за Деня на благодарността?
108
00:05:39,047 --> 00:05:43,676
Правя го само през нощта
когато всички спят. това е за вас
109
00:05:44,510 --> 00:05:45,553
Несвързани.
110
00:05:46,429 --> 00:05:47,513
Спомнете си миналата седмица
111
00:05:47,597 --> 00:05:50,683
когато Грами караше с превишена скорост
и получи този досаден билет?
112
00:05:50,767 --> 00:05:54,604
Когато тичаше към вкъщи, за да хванеш края
от Най-смешните домашни видеоклипове в Америка?
113
00:05:55,104 --> 00:05:59,275
О, трябваше да видя дали „Котето киха
на тортата за рожден ден“ го прави още една седмица.
114
00:06:01,110 --> 00:06:05,365
Надявах се да дойдеш
да се ухажвате с мен и да измислите няколко подробности
115
00:06:05,448 --> 00:06:07,492
за да мога да се пазя от неприятности.
116
00:06:07,575 --> 00:06:08,659
Искаш да лъжа?
117
00:06:09,535 --> 00:06:11,454
Не лъжа. Фъдж.
118
00:06:12,455 --> 00:06:14,582
Което също направих.
119
00:06:16,167 --> 00:06:19,420
Защото правя неща за теб
без да задаваш толкова много въпроси.
120
00:06:20,004 --> 00:06:22,256
Това не противоречи ли на всичко
учил ли си ме някога?
121
00:06:22,340 --> 00:06:23,341
о
122
00:06:23,424 --> 00:06:24,926
Сега си добро момиче.
123
00:06:26,052 --> 00:06:29,680
Чувам те в стаята ти
водейки тези гъделичкащи битки с Джей.
124
00:06:32,183 --> 00:06:35,103
Хайде, бабо.
Лъжата в съда е голяма работа.
125
00:06:35,186 --> 00:06:36,020
не мога да го направя
126
00:06:36,104 --> 00:06:41,150
О, моля те, това е пътен съд,
не O.J. изпитание.
127
00:06:41,776 --> 00:06:43,778
[свири рок риф]
128
00:06:45,446 --> 00:06:47,782
Това е страхотен жест.
129
00:06:48,991 --> 00:06:53,371
Донякъде има смисъл по този начин
защото аз съм много по-голям от нея.
130
00:06:56,290 --> 00:07:00,044
Какво по дяволите, човече? Ники ми е гадже.
Защо ще рисуваш това тук?
131
00:07:00,128 --> 00:07:01,379
Нарича се свобода на словото.
132
00:07:01,462 --> 00:07:04,549
Ако не ви харесва, можете да го вземете
с клетва за вярност.
133
00:07:04,632 --> 00:07:05,967
Моето момче си знае работата.
134
00:07:07,718 --> 00:07:10,221
Свалете го или ще се бием.
135
00:07:10,304 --> 00:07:13,015
Внимателно. Това са бойни думи.
136
00:07:14,225 --> 00:07:15,101
точно така
137
00:07:16,185 --> 00:07:18,229
Добре. Нека направим това веднага.
138
00:07:18,729 --> 00:07:20,731
О, включено!
139
00:07:21,899 --> 00:07:24,694
Бях на път за репетиция,
така че не мога да се бия с теб в момента.
140
00:07:25,194 --> 00:07:27,113
- Какво ще кажете за четири часа?
-Не може.
141
00:07:27,196 --> 00:07:29,282
Връщам се да пазарувам за училище
с майка ми.
142
00:07:29,365 --> 00:07:30,491
Да, той е.
143
00:07:31,242 --> 00:07:34,036
Обувките, които избирам днес,
те ще бъдат с мен през останалата част от годината,
144
00:07:34,120 --> 00:07:35,621
така че не мога да издух това.
145
00:07:36,164 --> 00:07:37,290
Нека го натиснем до пет.
146
00:07:37,373 --> 00:07:40,877
Зависи колко бързо минаваме
третото действие. Не всеки е извън книгата.
147
00:07:40,960 --> 00:07:43,337
Въпреки че са имали сценария
за един месец.
148
00:07:43,838 --> 00:07:45,006
Какво ще кажете за 7:30?
149
00:07:45,089 --> 00:07:46,591
-Готово.
-Готово.
150
00:07:46,674 --> 00:07:48,134
-Готово.
-Готово!
151
00:07:50,428 --> 00:07:53,931
-Получих последното "свършено".
- Това се получи перфектно.
152
00:07:54,015 --> 00:07:55,725
Пич, ще му набиеш задника.
153
00:07:55,808 --> 00:07:57,935
И ще се уверя
Ники вижда този знак.
154
00:07:58,019 --> 00:08:01,772
Добре, всичко, което трябва да направите
е да изчакате тя да изтича в ръцете ви.
155
00:08:02,940 --> 00:08:04,734
Никой не се справя с нещата като теб.
156
00:08:04,817 --> 00:08:07,445
Забъркайте се с най-добрите и умрете като останалите.
157
00:08:07,945 --> 00:08:09,947
-О...
-[чупене на клони]
158
00:08:12,116 --> 00:08:13,284
Добре ли си, пич?
159
00:08:14,118 --> 00:08:15,119
[Джей] Чичо Рон?
160
00:08:18,164 --> 00:08:18,998
Отделете малко.
161
00:08:19,081 --> 00:08:21,375
[свири рок музика]
162
00:08:24,712 --> 00:08:28,633
Човече... Забравих, че всички тези неща са тук горе.
163
00:08:28,716 --> 00:08:33,346
Когато опаковахме къщата,
Не можах да настроя дупката на тавана.
164
00:08:34,597 --> 00:08:36,516
- Пусна ли се?
- Друг начин.
165
00:08:36,599 --> 00:08:39,143
Бях фитнес плъх. Започнах да пия сок.
166
00:08:39,977 --> 00:08:43,606
Стероиди, HGH, конски тестостерон.
167
00:08:44,315 --> 00:08:50,112
Превърнаха гроздето в стафиди,
но раменете ми бяха като гюлета.
168
00:08:51,197 --> 00:08:52,365
Очарователно.
169
00:08:52,448 --> 00:08:54,951
Помните ли
комбинацията към багажника или не?
170
00:08:55,034 --> 00:09:01,040
-Разбира се.
-32, 27, 36.
171
00:09:01,624 --> 00:09:03,167
Измерванията на Мидж.
172
00:09:04,961 --> 00:09:08,589
О, чакай. Това е преди
купихме й нов багажник.
173
00:09:14,345 --> 00:09:15,429
ааа...
174
00:09:16,055 --> 00:09:17,765
Пълно е със семейни спомени.
175
00:09:18,849 --> 00:09:20,268
Къде са обувките, старче?
176
00:09:20,851 --> 00:09:24,647
Ах, роклята на Дона, която носеше
когато я заведохме в Дисниленд.
177
00:09:24,730 --> 00:09:29,569
Всъщност това беше само малка конна езда
извън хранителния магазин.
178
00:09:29,652 --> 00:09:32,697
Но, знаете ли, децата... те са глупави.
179
00:09:34,824 --> 00:09:37,618
Снимките преди и след на Мидж!
180
00:09:37,702 --> 00:09:39,829
Какъв ангел.
181
00:09:40,454 --> 00:09:43,541
Вижте тези торпеда. [смее се]
182
00:09:43,624 --> 00:09:45,001
[свири рок риф]
183
00:09:45,084 --> 00:09:49,922
[ТВ водещ] И победителят от $10 000 е
„Коте киха на тортата за рожден ден.“
184
00:09:50,006 --> 00:09:55,428
Да, защото е най-смешното,
най-смешното домашно видео!
185
00:09:55,511 --> 00:09:57,805
[смее се щастливо]
186
00:09:57,888 --> 00:10:03,811
Не беше по-смешно
отколкото "Баба губи горнище на Slip 'N Slide."
187
00:10:04,562 --> 00:10:08,441
Това беше поредица от лоши решения.
188
00:10:09,775 --> 00:10:11,402
Тримата трябва да поговорим.
189
00:10:12,194 --> 00:10:15,239
Дядо, баба ме притискаше
да лъжа в съда.
190
00:10:15,323 --> 00:10:17,033
Не, не бих го нарекъл натиск.
191
00:10:17,116 --> 00:10:18,909
Намерих тази бележка под възглавницата си.
192
00:10:18,993 --> 00:10:21,704
„Направи правилното нещо.
Знам къде спиш."
193
00:10:22,413 --> 00:10:23,414
Наистина ли, Кити?
194
00:10:23,914 --> 00:10:27,793
Вашият план е да завлечете нашата внучка
в цялата тази бъркотия?
195
00:10:28,794 --> 00:10:29,962
харесва ми
196
00:10:30,588 --> 00:10:32,173
Искаш и аз да лъжа?
197
00:10:32,256 --> 00:10:34,050
Ако този билет остане,
198
00:10:34,133 --> 00:10:37,928
нашата застраховка се вдига
200 долара на месец.
199
00:10:38,012 --> 00:10:42,975
Сега, не знам колко мислите
вашият морал си струва,
200
00:10:43,476 --> 00:10:46,354
но са по-малко от 200 долара на месец.
201
00:10:47,229 --> 00:10:48,856
Кои сте вие хора?
202
00:10:49,565 --> 00:10:52,234
{\an8}["Jungle Boogie" от Kool and The Gang се изпълнява]
203
00:10:54,278 --> 00:10:55,571
♪ Jungle boogie ♪
204
00:10:56,447 --> 00:10:57,740
♪ Jungle boogie ♪
205
00:10:58,574 --> 00:10:59,867
♪ Jungle boogie... ♪
206
00:10:59,950 --> 00:11:02,495
Обичам, когато съчетаваме тоалети.
207
00:11:03,996 --> 00:11:06,957
[ахва] Трябва да спрем
и направи нашата коледна снимка.
208
00:11:07,750 --> 00:11:09,293
Ние сме на работа, Кити.
209
00:11:10,378 --> 00:11:12,088
Точно така, груби неща.
210
00:11:14,298 --> 00:11:16,342
Знаеш ли какво харесах в Париж?
211
00:11:16,425 --> 00:11:18,469
Малките разлики.
212
00:11:19,220 --> 00:11:20,221
Като Макдоналдс,
213
00:11:20,304 --> 00:11:23,057
спомни си как се обадиха
четвърт паунд със сирене?
214
00:11:23,557 --> 00:11:26,310
Роял със сирене.
215
00:11:27,436 --> 00:11:30,189
Как са го измислили? [смее се]
216
00:11:30,731 --> 00:11:32,274
Европа е толкова умна.
217
00:11:32,775 --> 00:11:35,403
Те са по метричната система там.
218
00:11:35,486 --> 00:11:38,155
Те нямаше да знаят
какво, по дяволите, е четвърт паунд.
219
00:11:41,492 --> 00:11:44,662
Следващият път, когато сме в Европа,
Искам да отида в Холандия.
220
00:11:45,204 --> 00:11:47,790
Знайте какво слагат на пържените си картофи
вместо кетчуп?
221
00:11:47,873 --> 00:11:48,833
какво?
222
00:11:49,500 --> 00:11:50,793
майонеза.
223
00:11:50,876 --> 00:11:53,337
[и двамата се смеят]
224
00:11:53,421 --> 00:11:55,005
Видях го по телевизията.
225
00:11:55,506 --> 00:11:57,925
Те **** ги давят в тези лайна.
226
00:11:58,008 --> 00:12:00,010
[и двамата се смеят]
227
00:12:00,094 --> 00:12:02,221
["Jungle Boogie" избледнява и свършва]
228
00:12:02,304 --> 00:12:05,558
- Вие момчета ме плашите.
- Е, само помисли за това.
229
00:12:06,058 --> 00:12:09,520
Наистина помислете за това.
230
00:12:10,187 --> 00:12:11,772
[свири рок риф]
231
00:12:13,232 --> 00:12:14,734
хей Хайде да се повозим.
232
00:12:14,817 --> 00:12:16,819
Виждал съм водната кула, Джей.
233
00:12:16,902 --> 00:12:19,905
Видяхте ли частта, където
той е написал "Nate loves Nikki" върху него?
234
00:12:21,198 --> 00:12:25,244
Хайде, Ники. имам предвид,
Бях с Нейт на всяка крачка от пътя.
235
00:12:25,911 --> 00:12:26,829
Той наистина те обича.
236
00:12:26,912 --> 00:12:28,205
Ако това беше вярно,
237
00:12:28,289 --> 00:12:31,667
щеше да си помисли как всичките му глупости
винаги ме наранява.
238
00:12:31,751 --> 00:12:34,754
Сега съм в зряла връзка
с някой на моето ниво.
239
00:12:34,837 --> 00:12:37,173
Ами ако го науча
как да станеш зрял като мен?
240
00:12:38,758 --> 00:12:40,468
Мислите, че Power Rangers са истински.
241
00:12:40,968 --> 00:12:45,055
Един ден Мегазордите ще ни нападнат,
и ще им целуваш задника.
242
00:12:46,599 --> 00:12:49,143
-Приключих с теб.
- Хей, бърз въпрос.
243
00:12:49,226 --> 00:12:51,937
Каква е вашата позиция
на двама пичове, които се карат за момиче,
244
00:12:52,021 --> 00:12:55,524
и тогава победителят може да я задържи
като плюшена мечка на карнавал?
245
00:12:56,066 --> 00:12:58,569
Чакай какво? Нейт ще се бие ли с Тео?
246
00:12:58,652 --> 00:13:00,196
Тази вечер в 7:30ч.
247
00:13:01,489 --> 00:13:02,323
Защо толкова късно?
248
00:13:03,449 --> 00:13:06,452
Дори не питай.
Беше пълно фиаско с графика.
249
00:13:06,952 --> 00:13:09,288
[свири рок музика]
250
00:13:11,665 --> 00:13:13,709
Не стигнах доникъде с Лея.
251
00:13:14,210 --> 00:13:17,087
Правилно я отгледахме.
Сега плащаме за това.
252
00:13:18,464 --> 00:13:21,634
Или трябва да спи със съдията
или намерете начин да получите малко съчувствие.
253
00:13:21,717 --> 00:13:23,302
И двете работят. Човек е по-забавен.
254
00:13:24,470 --> 00:13:27,139
Е, защо би съдията
имаш ли съчувствие към мен?
255
00:13:27,223 --> 00:13:30,017
Тази коса, тази кожа.
погледни ме сияя.
256
00:13:30,893 --> 00:13:34,104
Какво ще кажеш да обуеш този ботуш за ходене
и шунка старата травма на глезена?
257
00:13:34,188 --> 00:13:36,315
Излезте докрай. Измислете предистория.
258
00:13:36,398 --> 00:13:40,986
-Ключът е, че наистина трябва да се посветиш на това.
- Не знам дали мога да го направя.
259
00:13:41,070 --> 00:13:42,154
Ето ни, скъпа.
260
00:13:42,238 --> 00:13:43,239
Благодаря ти, скъпа.
261
00:13:43,864 --> 00:13:44,865
Уау
262
00:13:44,949 --> 00:13:45,783
Ех!
263
00:13:46,826 --> 00:13:48,035
Това има...
264
00:13:48,118 --> 00:13:50,746
Това има много повече настроение от старото.
265
00:13:50,830 --> 00:13:52,039
Упси.
266
00:13:52,122 --> 00:13:53,123
Точно тук.
267
00:13:57,419 --> 00:13:59,296
Съжалявам, много съжалявам. Ето го.
268
00:13:59,380 --> 00:14:02,174
Ред, нещо е заседнало. Нещо е заседнало.
269
00:14:02,258 --> 00:14:04,260
[свири рок музика]
270
00:14:06,136 --> 00:14:09,265
Все още усещам миризмата на твоя лак за коса, Мидж.
271
00:14:10,099 --> 00:14:14,478
Не мога да го кажа за жените,
но... използвах го през цялото време.
272
00:14:16,438 --> 00:14:19,859
На какво сме свидетели тук
са дългосрочните ефекти на стероидите.
273
00:14:22,027 --> 00:14:23,028
Хей, дядо Боб.
274
00:14:23,529 --> 00:14:25,865
Защо не слезеш долу?
275
00:14:25,948 --> 00:14:29,410
Трябва да си гладен или жаден,
или трябва да отида до тоалетната.
276
00:14:29,493 --> 00:14:30,494
добре съм
277
00:14:30,578 --> 00:14:34,999
Намерих един стар буркан с кисели краставички тук горе,
така че се погрижи и за трите.
278
00:14:36,000 --> 00:14:38,836
Хайде, дядо.
Не можеш да останеш тук горе завинаги.
279
00:14:39,336 --> 00:14:41,714
Вашият човек с шунка в деликатеса
ще му липсваш
280
00:14:43,591 --> 00:14:45,801
Да бъдеш около всички тези стари неща
281
00:14:45,885 --> 00:14:49,847
връща ме обратно
до най-щастливите моменти от живота ми.
282
00:14:50,723 --> 00:14:52,266
Ако сляза долу,
283
00:14:53,350 --> 00:14:54,268
това го няма.
284
00:14:55,519 --> 00:14:59,940
Единствената причина да съм все още тук е защото
Много искам този шал, с който плаче.
285
00:15:01,692 --> 00:15:07,031
Знаеш ли, животът може да стане луд
и те дърпат в различни посоки.
286
00:15:07,114 --> 00:15:08,908
Но това е само шум.
287
00:15:09,700 --> 00:15:12,995
Най-важното е семейството.
288
00:15:13,078 --> 00:15:16,332
Трябва да се държите заедно,
без значение какво.
289
00:15:17,917 --> 00:15:18,834
Без значение какво?
290
00:15:20,210 --> 00:15:21,045
Винаги.
291
00:15:27,843 --> 00:15:29,762
Уф... Толкова е мокро.
292
00:15:30,596 --> 00:15:32,598
[свири рок музика]
293
00:15:34,600 --> 00:15:36,560
точно така Подраних няколко минути.
294
00:15:36,644 --> 00:15:39,146
Защото това беше най-добрата репетиция
имахме цяла година.
295
00:15:39,229 --> 00:15:40,564
Нека направим това.
296
00:15:40,648 --> 00:15:43,233
хей Дори ще ти позволя
първият удар.
297
00:15:43,317 --> 00:15:44,276
хайде
298
00:15:44,360 --> 00:15:46,236
Едно, две, три, четири.
299
00:15:46,320 --> 00:15:48,238
Едно, две, три, четири.
300
00:15:48,322 --> 00:15:50,115
- Едно, две...
-какво правиш
301
00:15:50,199 --> 00:15:51,909
[бърборене, пъшка грубо]
302
00:15:51,992 --> 00:15:53,452
Събуждам крайниците си.
303
00:15:53,535 --> 00:15:55,245
Аз съм обучен в сценични битки.
304
00:15:55,329 --> 00:15:57,456
Може би познавате този ход
от Венециански търговец.
305
00:15:57,539 --> 00:16:00,000
ха! ха! ха!
306
00:16:00,084 --> 00:16:01,126
[издишва]
307
00:16:01,210 --> 00:16:03,045
Казахте ли Денис Заплахата?
308
00:16:04,338 --> 00:16:06,423
Какво ще кажете за малко Уестсайдска история?
309
00:16:09,051 --> 00:16:10,928
Братко, сега правиш глупости с Попай?
310
00:16:11,428 --> 00:16:12,471
Можем ли да се бием сега?
311
00:16:13,931 --> 00:16:14,974
Това е моята реплика.
312
00:16:17,101 --> 00:16:19,103
Уау [мрънка]
313
00:16:19,728 --> 00:16:21,355
Какво по дяволите става?
314
00:16:24,108 --> 00:16:26,360
Защо държиш
гаджето ми толкова елегантно?
315
00:16:27,820 --> 00:16:29,905
[свири рок музика]
316
00:16:31,782 --> 00:16:34,118
Случай 526, Катрин Форман.
317
00:16:34,743 --> 00:16:36,120
Точно тук, ваша чест.
318
00:16:44,003 --> 00:16:45,087
И сега тук.
319
00:16:45,754 --> 00:16:47,339
[смее се]
320
00:16:48,966 --> 00:16:50,592
Съдили сте се за превишена скорост.
321
00:16:51,093 --> 00:16:53,846
Седемдесет и пет мили в час
на повърхностна улица?
322
00:16:53,929 --> 00:16:55,973
Ваша чест, никога не бих ускорил.
323
00:16:56,056 --> 00:17:00,853
Всеки ден е ценен за мен
тъй като аз... почти загубих крака си.
324
00:17:02,438 --> 00:17:07,484
Не искам да навлизам в случилото се
или колко живота съм спасил.
325
00:17:07,568 --> 00:17:10,779
- Още не трябва да говориш.
-Беше пет. Пет живота.
326
00:17:13,073 --> 00:17:15,743
аз съм тук Мога ли за минутка
с баба ми?
327
00:17:15,826 --> 00:17:17,202
Разбира се, скъпа.
328
00:17:17,286 --> 00:17:20,914
- Категорично не.
- Не знам кого да слушам.
329
00:17:20,998 --> 00:17:22,332
Това е моята съдебна зала.
330
00:17:22,416 --> 00:17:23,250
Възражение!
331
00:17:25,335 --> 00:17:26,920
Тя ми е внучка.
332
00:17:27,546 --> 00:17:30,049
Е, мога ли да говоря и с двама ви
в същото време?
333
00:17:30,132 --> 00:17:31,341
Ще го позволя.
334
00:17:33,761 --> 00:17:37,181
Осъзнавам, че съм тук за теб
е правилното нещо.
335
00:17:37,765 --> 00:17:39,600
Семейството винаги трябва да е на първо място.
336
00:17:40,934 --> 00:17:42,269
О, скъпа.
337
00:17:42,352 --> 00:17:43,479
нещо не е наред
338
00:17:44,354 --> 00:17:46,482
Това е изпълненото със съжаление лице на Кити.
339
00:17:47,316 --> 00:17:50,569
Виждам го всеки път, когато тя заседне
в разговор с вас.
340
00:17:51,862 --> 00:17:54,698
Никога не трябваше да те моля да направиш това.
341
00:17:54,782 --> 00:17:55,741
съжалявам
342
00:17:56,241 --> 00:17:58,702
Аз... Съжалявам за всичко.
343
00:17:58,786 --> 00:18:01,455
Нека да продължим това.
Виновен или невинен?
344
00:18:01,538 --> 00:18:02,372
Виновен.
345
00:18:03,332 --> 00:18:06,418
Виновен за превишена скорост. Виновен като баба.
346
00:18:08,504 --> 00:18:13,634
И когато върна видеоклипове,
Не съм мил и не пренавивам.
347
00:18:14,551 --> 00:18:19,014
Знаеш ли, нямаше да направя това,
но това последното наистина ме ядосва.
348
00:18:19,098 --> 00:18:21,266
Лицензът е спрян за 60 дни.
349
00:18:21,350 --> 00:18:23,393
[плаче] Не!
350
00:18:23,894 --> 00:18:25,145
Това са два месеца.
351
00:18:25,896 --> 00:18:27,022
О, това не е нищо.
352
00:18:28,649 --> 00:18:29,566
Искаше ли още?
353
00:18:29,650 --> 00:18:31,902
- Бабо, спри да говориш.
-Добре. Скочи, скъпа.
354
00:18:42,037 --> 00:18:45,290
Съжалявам, Ваша чест. съжалявам
Понякога става малко...
355
00:18:45,374 --> 00:18:47,584
-[остъргване на стол]
-О съжалявам толкова съжалявам
356
00:18:47,668 --> 00:18:49,962
О, това беше непланирано.
Това беше непланирано.
357
00:18:50,462 --> 00:18:51,547
окей чао
358
00:18:53,715 --> 00:18:56,343
По-добре да отида да се уверя
тя не слиза по стълбите.
359
00:18:56,426 --> 00:18:57,302
да
360
00:18:59,054 --> 00:19:01,974
-Чао, съдия Джезнер.
-Винаги е удоволствие, Шери.
361
00:19:02,808 --> 00:19:04,017
[говорене]
362
00:19:04,101 --> 00:19:06,270
[свири рок музика]
363
00:19:08,564 --> 00:19:11,483
Сериозно, Тео, помислих си
ти щеше да си зрелият.
364
00:19:11,567 --> 00:19:12,526
Аз също.
365
00:19:13,152 --> 00:19:14,153
Шокирана съм.
366
00:19:15,028 --> 00:19:16,780
Това е толкова разочароващо.
367
00:19:16,864 --> 00:19:20,075
Имах големи надежди за теб,
но ти си просто още един мъж-бебе.
368
00:19:20,159 --> 00:19:22,786
Той е мъжът-бебе. Майка му го облече.
369
00:19:23,787 --> 00:19:25,664
Мълчи за майка ми.
370
00:19:26,582 --> 00:19:28,375
Той поне е открит за това.
371
00:19:28,876 --> 00:19:31,420
Ти си по-зле.
Ти си като таен мъж-бебе.
372
00:19:31,920 --> 00:19:36,717
-Просто се държиш като човек, който е зрял.
-Чакай. Направи ли комплимент за актьорската ми игра?
373
00:19:38,260 --> 00:19:41,013
благодаря Толкова е хубаво
за да бъде призната работата ми.
374
00:19:41,096 --> 00:19:44,057
фу. Не, определено се разделяме.
375
00:19:44,141 --> 00:19:46,310
Не мога да повярвам
избираш него пред мен.
376
00:19:47,144 --> 00:19:48,854
Е, това се случва.
377
00:19:49,354 --> 00:19:52,316
Щеше да знаеш това, ако някога беше видял
Търговецът на Suck It!
378
00:19:52,399 --> 00:19:54,401
-[смее се]
-[присмива се]
379
00:19:55,861 --> 00:19:59,072
- Това се случва, нали?
-Просто спри.
380
00:20:01,074 --> 00:20:02,951
Ник, наистина те обичам.
381
00:20:04,077 --> 00:20:04,912
аз знам
382
00:20:06,163 --> 00:20:07,456
Не съм там.
383
00:20:09,208 --> 00:20:12,920
Точно сега или завинаги?
384
00:20:13,003 --> 00:20:14,588
[диша дълбоко]
385
00:20:18,800 --> 00:20:20,636
-Разбрах.
- да
386
00:20:23,222 --> 00:20:24,181
уау
387
00:20:25,349 --> 00:20:26,266
ще се оправиш
388
00:20:30,270 --> 00:20:34,233
- Знаеш ли, че можех да му сритам задника?
- Можех да му сритам задника.
389
00:20:35,234 --> 00:20:37,152
-[смее се]
-[свири рок риф]
390
00:20:37,861 --> 00:20:41,657
Какво, по дяволите, Боб? Изперете малко!
391
00:20:42,741 --> 00:20:44,826
Имам много дрехи.
392
00:20:44,910 --> 00:20:48,455
Но това са единствените
правейки ме щастлив точно сега.
393
00:20:49,456 --> 00:20:50,540
ти добре ли си
394
00:20:50,624 --> 00:20:53,961
Мисля, че е справедливо да кажа, че не съм.
395
00:20:54,836 --> 00:20:56,380
Боб, чу ли?
396
00:20:56,880 --> 00:20:59,758
Загубих книжката си
не по моя вина.
397
00:21:00,676 --> 00:21:04,054
Така че ще имам нужда от хора
за да ми помогнеш да ме возиш.
398
00:21:04,137 --> 00:21:05,389
ще бъде забавно
399
00:21:05,472 --> 00:21:07,474
[възпроизвежда се музика на класическа тема]
400
00:21:09,309 --> 00:21:10,936
♪ Навън ♪
401
00:21:12,646 --> 00:21:14,731
♪ Надолу по улицата ♪
402
00:21:16,316 --> 00:21:18,360
♪ Същото старо нещо ♪
403
00:21:20,237 --> 00:21:22,030
♪ Направихме миналата седмица ♪
404
00:21:23,657 --> 00:21:26,910
♪ Няма какво да правя ♪
405
00:21:27,536 --> 00:21:30,414
♪ Но говоря с теб ♪
406
00:21:30,998 --> 00:21:35,043
♪ Ние сме добре
Всичко ни е наред ♪
407
00:21:35,627 --> 00:21:37,462
Здравей, Уисконсин!
408
00:21:37,546 --> 00:21:39,548
[песента изчезва]
409
00:21:39,631 --> 00:21:43,552
[„Тази песен от 70-те (неиздавана преди)“
от Cheap Trick plays]
410
00:21:46,638 --> 00:21:49,558
♪ Виждал съм нейната кола ♪
411
00:21:50,642 --> 00:21:52,561
♪ Карайте надолу ♪
412
00:21:54,521 --> 00:21:56,106
♪ Ще те взема ♪
413
00:21:57,649 --> 00:22:00,402
♪ И ще караме наоколо ♪
414
00:22:01,653 --> 00:22:04,865
♪ Няма какво да правя ♪
415
00:22:05,657 --> 00:22:08,368
♪ Но говоря с теб ♪
416
00:22:08,869 --> 00:22:12,164
♪ Няма какво да правя ♪
417
00:22:12,247 --> 00:22:16,585
♪ Да, да ♪
418
00:22:18,670 --> 00:22:19,588
{\an8}[песента изчезва]